1
00:00:12,600 --> 00:00:18,200
"REVIJAŠKA OSVETA"

2
00:02:01,840 --> 00:02:06,080
PRERADA MESA

3
00:02:34,560 --> 00:02:37,600
DELEGIRATI

4
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
Podnevni vlak
Je li vrijeme?

5
00:03:08,840 --> 00:03:10,200
Podnevni vlak?

6
00:03:10,320 --> 00:03:12,960
Da, da, gospodine.

7
00:03:13,160 --> 00:03:15,920
Barem koliko ja znam,
gospodine Jordan.

8
00:03:17,040 --> 00:03:20,520
Kako ste, g. Pierce, g. Colby?

9
00:03:46,760 --> 00:03:49,880
U redu, počnimo
ovu sretnu svečanost.

10
00:04:00,960 --> 00:04:03,520
Will Kane i Amy Fowler,
ti si prije mene...

11
00:04:03,760 --> 00:04:08,640
Hadleyville mirovni sudac,
sjediniti u braku.

12
00:04:08,880 --> 00:04:12,160
Imate li
potrebni svjedoci?

13
00:04:13,360 --> 00:04:15,520
Naši susjedi i prijatelji.

14
00:04:15,960 --> 00:04:18,600
- Imaš li prsten?
- Ja...

15
00:04:20,880 --> 00:04:22,840
Prsten...

16
00:04:25,480 --> 00:04:27,600
Sitnica.

17
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
To je sve što sam ikada želio.

18
00:04:33,640 --> 00:04:37,280
Will Kane, prihvati Amy Fowler
kao njegova zakonita supruga...

19
00:04:37,480 --> 00:04:39,000
imati kod sebe
strana zauvijek,

20
00:04:39,001 --> 00:04:40,520
u bogatstvu i
u siromaštvu...

21
00:04:40,720 --> 00:04:43,960
u bolesti i zdravlju
dok ih smrt ne rastavi?

22
00:04:44,440 --> 00:04:45,920
Prihvaćeno.

23
00:04:47,000 --> 00:04:50,640
Amy Fowler, prihvaća Will Kane
kao njen zakoniti muž...

24
00:04:50,840 --> 00:04:52,460
imati kod sebe
strana zauvijek,

25
00:04:52,461 --> 00:04:54,080
u bogatstvu i
u siromaštvu...

26
00:04:54,280 --> 00:04:57,400
u bolesti i zdravlju
dok ih smrt ne rastavi?

27
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
Prihvaćeno.

28
00:04:59,480 --> 00:05:03,480
Moći koju mi je dao
zakoni ove teritorije...

29
00:05:03,680 --> 00:05:06,760
Proglašavam vas mužem i ženom.

30
00:05:10,040 --> 00:05:12,680
Nikada nije rečeno
Tako sretna rečenica!

31
00:05:16,840 --> 00:05:18,240
Što?

32
00:05:18,275 --> 00:05:20,320
- Idemo.
- Što je to bilo?

33
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Spašavam te od svega
ti ljudi. Idemo.

34
00:05:29,760 --> 00:05:35,480
Amy, kad sam rekao da jest
Zauvijek, bio sam iskren.

35
00:05:35,680 --> 00:05:38,000
- I ja, Wille.
- Ono što sam prije rekao...

36
00:05:38,200 --> 00:05:42,840
o početku novog života,
Znam da je tvoj način bolji.

37
00:05:43,080 --> 00:05:45,160
I pokušat ću...

38
00:05:45,360 --> 00:05:48,800
Ali znate što kažu
o starom psu?

39
00:05:49,000 --> 00:05:50,920
Ti nisi pas
taj stari.

40
00:06:07,560 --> 00:06:11,960
Nemojte još započeti svoj medeni mjesec.
Uđite svi.

41
00:06:12,160 --> 00:06:14,400
Još jedna ceremonija,
a Will će biti slobodan čovjek.

42
00:06:15,040 --> 00:06:18,440
Iako pojam ne znači
ništa za oženjenog muškarca.

43
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
Hajde, zamjeniče, predaj je.

44
00:06:28,480 --> 00:06:30,020
Ne volim to raditi,

45
00:06:30,021 --> 00:06:31,560
novi delegat
još nije stigao.

46
00:06:31,760 --> 00:06:33,200
sad...

47
00:06:33,235 --> 00:06:36,520
Većina gradskih čelnika
trenutno je u ovoj sobi.

48
00:06:37,040 --> 00:06:40,760
Znam da se slažete s tim, sa
prekrasan posao koji si napravio...

49
00:06:40,960 --> 00:06:43,520
grad će biti siguran
vidimo se sutra.

50
00:06:43,720 --> 00:06:45,120
u redu, u redu.

51
00:06:45,155 --> 00:06:48,160
Ali nemoj se udati za kvekera,
jer će raditi u njezinoj trgovini.

52
00:06:49,080 --> 00:06:52,320
- Ne mogu zamisliti da to radiš.
- Zamišljam.

53
00:06:52,520 --> 00:06:54,640
I meni također. I to je dobra stvar.

54
00:06:54,960 --> 00:06:58,240
Nisi tako govorio kad
nosio zvijezdu.

55
00:06:59,640 --> 00:07:01,840
u redu, u redu.

56
00:07:02,880 --> 00:07:05,640
Ja isporučujem, ti dobivaš.

57
00:07:22,600 --> 00:07:25,920
Delegat,
telegram tebi.

58
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
To je užasno.

59
00:07:30,120 --> 00:07:32,800
Nisam mogao vjerovati,
dok nisam potvrdio.

60
00:07:33,040 --> 00:07:35,680
Frank Miller je dobio pomilovanje.

61
00:07:35,880 --> 00:07:37,840
Bilo je to prije tjedan dana.

62
00:07:38,040 --> 00:07:39,740
Dobro je to
upozorili su nas.

63
00:07:39,741 --> 00:07:41,440
I nije samo to.

64
00:07:41,640 --> 00:07:44,120
Milt Jordan je
sada na stanici

65
00:07:44,121 --> 00:07:46,600
s Jimom Pierceom
i Jack Colby.

66
00:07:47,680 --> 00:07:49,960
Pitali su o
podnevni vlak.

67
00:07:54,960 --> 00:07:57,320
ne razumijem
Što ovo znači?

68
00:07:57,760 --> 00:07:59,720
Uhitio sam Sama Millera zbog

69
00:07:59,800 --> 00:08:01,680
ubojstvo. Zakleo se da će se vratiti.

70
00:08:01,880 --> 00:08:03,640
Wille, znaš li što bi trebao učiniti?

71
00:08:03,840 --> 00:08:07,440
Popnite se u kočiju i izađite iz
grad sada, i ne osvrći se.

72
00:08:07,640 --> 00:08:09,760
- Tako je, Wille.
- Idi brzo.

73
00:08:09,960 --> 00:08:11,760
Idi i idi.

74
00:08:14,440 --> 00:08:16,080
Ali tako je iznenada, jadna Amy.

75
00:08:16,081 --> 00:08:17,720
I sadašnjost
braka?

76
00:08:17,920 --> 00:08:19,620
Majicu ćemo poslati kasnije.

77
00:08:19,621 --> 00:08:21,320
Moraš ići sada,
nema vremena.

78
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Možda bih trebao ostati.
Što ako postoji problem?

79
00:08:23,760 --> 00:08:25,320
To više nije tvoj problem.

80
00:08:25,520 --> 00:08:30,040
Misli na svoju ženu. imate
nešto što je samo tvoje da zaštitiš...

81
00:08:30,280 --> 00:08:34,000
nije grad s kočijama
i trgovine koje pripadaju drugima.

82
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
- Boga mi, uđi u kočiju.
- On je dobro.

83
00:08:37,080 --> 00:08:40,360
Sretno, Wille.
Dobro se čuvaj Amy.

84
00:08:40,680 --> 00:08:43,480
- Doviđenja.
- Tako je.

85
00:08:44,200 --> 00:08:45,880
- Hvala ti, Mart.
- Ne brini za nas.

86
00:08:47,640 --> 00:08:52,080
- Neka je Gospodin s tobom.
- Budite sretni!

87
00:09:45,400 --> 00:09:47,400
prestani

88
00:09:51,640 --> 00:09:53,480
Idemo.

89
00:09:58,640 --> 00:10:01,160
umoran sam od tebe
stani na put mom zadovoljstvu, stari.

90
00:10:02,200 --> 00:10:04,560
Trenutak, Antonio.

91
00:10:07,040 --> 00:10:09,360
Frank Miller...

92
00:10:09,880 --> 00:10:11,860
On se vraća.

93
00:10:11,861 --> 00:10:13,840
To su oni
govoreći, gospođo.

94
00:10:14,240 --> 00:10:16,560
U podnevnom vlaku.

95
00:10:16,800 --> 00:10:19,300
Njegovi prijatelji
su na stanici.

96
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
WHO?

97
00:10:20,880 --> 00:10:23,400
- Je li Milt Jordan jedan od njih?
- Ne znam.

98
00:10:24,040 --> 00:10:26,400
Gdje je Kane?

99
00:10:26,640 --> 00:10:28,800
on...

100
00:10:29,000 --> 00:10:33,920
Otišao je iz grada...
sa svojom novom ženom.

101
00:10:36,360 --> 00:10:38,800
Bolje da se ja pobrinem za to.

102
00:10:39,000 --> 00:10:42,520
ne brini,
Štitit ću te od Millera.

103
00:10:55,720 --> 00:10:57,800
Frank...

104
00:10:58,000 --> 00:10:59,720
doći će ovamo.

105
00:10:59,920 --> 00:11:03,400
Gospođo, bio sam vjeran vašem ocu

106
00:11:03,600 --> 00:11:07,520
i vjeran sam ti.
- Znam, Antonio.

107
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
Nećeš me ostaviti.

108
00:11:12,400 --> 00:11:14,560
Muškarci ne bježe.

109
00:11:47,280 --> 00:11:49,500
Što je, Wille?

110
00:11:49,501 --> 00:11:51,720
Ovo je ludo.
Moram se vratiti.

111
00:11:51,920 --> 00:11:53,800
Ali rekli su
Bilo je bolje otići.

112
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Za bijeg. Nisu rekli,
ali to je bila namjera.

113
00:11:56,080 --> 00:11:59,120
Ako te trčanje sprječava u borbi,
Pa želim pobjeći.

114
00:12:00,000 --> 00:12:03,840
Nikad prije nisam ovako bježao,
Moram se vratiti.

115
00:12:20,240 --> 00:12:23,560
Amy, daj mi uzde.
Stop!

116
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
Amy!

117
00:12:45,280 --> 00:12:47,960
Molim te objasni mi
što se događa.

118
00:12:48,200 --> 00:12:50,280
Prije nekoliko godina...

119
00:12:50,480 --> 00:12:54,320
Frank Miller je ubio dvojicu muškaraca
u igri pokera.

120
00:12:54,520 --> 00:12:59,240
Uhapsio sam ga, sudili smo mu,
sudac ga je osudio na vješanje.

121
00:12:59,440 --> 00:13:02,040
Je li bilo podmićivanja
u glavnom gradu teritorije...

122
00:13:02,400 --> 00:13:05,320
političari prešli na
doživotni zatvor.

123
00:13:06,280 --> 00:13:10,480
Ali nekako je labavo,
a on je lud.

124
00:13:10,720 --> 00:13:12,560
Rekao je da će se vratiti.

125
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
Njegova banda je u gradu,
bit će problema.

126
00:13:16,720 --> 00:13:19,440
Wille, to više nije tvoj problem.

127
00:13:19,520 --> 00:13:22,360
Novi delegat dolazi tek sutra.

128
00:13:23,240 --> 00:13:27,400
Vidim samo da će ovo
u smrti i uništenju.

129
00:13:27,600 --> 00:13:30,120
Ne želim biti udovica
na dan mog vjenčanja.

130
00:13:30,320 --> 00:13:35,880
Dušo, ne brini.
Još uvijek imam prijatelje u ovom gradu.

131
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
Okupit ću grupu
posebni pomoćnici...

132
00:13:39,040 --> 00:13:42,240
a kad Miller vidi
12 puščanih cijevi...

133
00:13:42,480 --> 00:13:44,680
neće biti problema,
uvjeravam vas.

134
00:13:46,480 --> 00:13:49,280
Vi to znate
bit će problema.

135
00:14:23,440 --> 00:14:27,400
Wille, molim te.

136
00:14:27,960 --> 00:14:32,360
- Zašto me ne slušaš?
- Nemam vremena za ovo.

137
00:14:34,120 --> 00:14:38,320
Nikad nisi zamišljao, Wille,
Zašto sam rekla "da"?

138
00:14:38,760 --> 00:14:42,400
Zašto sam te prihvatio
umjesto nekoliko drugih?

139
00:14:43,720 --> 00:14:46,960
Bilo je to zato što si bio
"stari pas".

140
00:14:47,800 --> 00:14:52,920
Zaljubila sam se u nekoga tko nije
bilo kome bilo što dokazati.

141
00:14:54,240 --> 00:14:57,480
Vidio sam ubojstvo, smrt i
tjeskoba koju donosi nasilje...

142
00:14:57,680 --> 00:14:59,360
i bio je umoran od toga.

143
00:14:59,560 --> 00:15:02,840
Bio sam spreman to pustiti
i probati novi život.

144
00:15:03,400 --> 00:15:05,680
Barem mi je tako rekao.

145
00:15:05,880 --> 00:15:07,880
- Mislim da si lagao.
- Ne, nisam.

146
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
Na prvi problem...

147
00:15:09,680 --> 00:15:12,880
zbogom principima
a idemo na municiju.

148
00:15:13,080 --> 00:15:17,080
Ne mogu ovako živjeti.
Neću ovako živjeti.

149
00:15:19,560 --> 00:15:24,240
Amy, imam samo sat vremena.
Stiže podnevnim vlakom.

150
00:15:34,840 --> 00:15:36,480
I otići ću u njemu.

151
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
ne vjerujem.

152
00:16:32,960 --> 00:16:36,800
Zaboravio sam da sam osudio
Miller do smrti?

153
00:16:37,000 --> 00:16:39,480
Što ja radim
trebao bi učiniti.

154
00:16:39,680 --> 00:16:42,560
Ja nemam to zvanje.

155
00:16:43,640 --> 00:16:46,240
Možda ovo zaslužujem čuti.

156
00:16:46,440 --> 00:16:51,120
- Ti zastupaš zakon, dovraga.
- A što je ovo, Wille? Zakon?

157
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Nije samo tko
Šaljete li sada?

158
00:16:54,800 --> 00:16:58,920
- Zar se ne sjećaš kako je ovdje bilo?
- Ti si taj koji se ne sjeća.

159
00:16:59,120 --> 00:17:04,440
Savršeno se sjećam
svaki opasan detalj, hvala.

160
00:17:04,680 --> 00:17:06,720
Hadleyvilleom se upravljalo
od strane mob.

161
00:17:06,920 --> 00:17:08,280
Ironično, ona bi

162
00:17:08,320 --> 00:17:09,680
linčovao Franka Millera...

163
00:17:09,800 --> 00:17:12,240
ako ja i ti
nismo posredovali.

164
00:17:12,440 --> 00:17:14,680
I mogli biste biti na putu
iz bračne postelje...

165
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
umjesto na putu do njegova groba.

166
00:17:21,440 --> 00:17:25,440
Dali smo ovaj lijepi grad
lijep poklon...

167
00:17:25,640 --> 00:17:27,320
zakon i red.

168
00:17:27,520 --> 00:17:29,600
Bit ću velikodušan negdje drugdje.

169
00:17:29,680 --> 00:17:31,040
Grad će me podržati.

170
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
Nadam se da si u pravu.

171
00:17:34,840 --> 00:17:37,360
Ali sumnjam na grad
navikavanje na to...

172
00:17:37,600 --> 00:17:41,080
sigurnost na ulici i
masne ugovore s vojskom.

173
00:17:41,680 --> 00:17:44,680
Zaboravili su da te stvari
moraju se platiti.

174
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
Ne kao ti,
koji svemu zna vrijednost.

175
00:17:48,160 --> 00:17:50,520
Pitanje nije vrijednost.

176
00:17:51,720 --> 00:17:54,520
Problem je trošak.

177
00:17:56,080 --> 00:18:00,640
A cijena je previsoka, Wille.
Gubi se odavde.

178
00:18:04,360 --> 00:18:06,440
ne mogu

179
00:18:06,960 --> 00:18:09,880
Zašto inzistirate na
biti tako glup?

180
00:18:11,760 --> 00:18:13,800
Jeste li zaboravili što je on?

181
00:18:14,000 --> 00:18:16,520
Zaboravio što
učinio ljudima?

182
00:18:17,200 --> 00:18:19,440
Jesi li zaboravio da je lud?

183
00:18:19,640 --> 00:18:22,400
Zaboravio da je sjedio
u toj stolici i rekao:

184
00:18:22,640 --> 00:18:24,400
“Nikad me nećeš objesiti.

185
00:18:24,600 --> 00:18:27,520
Vratit ću se i ubiti
ti, Will Kane.

186
00:18:27,555 --> 00:18:30,440
Kunem se, ubit ću te. "

187
00:18:32,520 --> 00:18:35,280
Uni, duni, te, salamê, minguê...

188
00:18:36,560 --> 00:18:39,920
U redu, s ovim ćeš stići
u St.

189
00:18:41,360 --> 00:18:43,600
Hvala.

190
00:18:49,360 --> 00:18:51,380
Možda biste trebali pričekati
drugdje,

191
00:18:51,381 --> 00:18:53,400
kao u hotelu Grand.

192
00:18:53,760 --> 00:18:57,600
- Odande ćete čuti zvižduk.
- Da, hvala, tako ću.

193
00:18:57,800 --> 00:18:59,760
Žao mi je zbog svega ovoga, gđo.
Kane...

194
00:19:00,240 --> 00:19:02,920
Ali delegat će se izvući iz ovoga.

195
00:19:13,240 --> 00:19:15,160
Je li to zamjenikova žena?

196
00:19:30,640 --> 00:19:32,080
Mogu li vam pomoći?

197
00:19:32,240 --> 00:19:35,280
Da, mogu čekati ovdje
podnevnim vlakom?

198
00:19:35,480 --> 00:19:37,960
Naravno.

199
00:19:39,320 --> 00:19:43,080
Vi ste gospođa Kane, zar ne?
Poslanikova žena.

200
00:19:46,120 --> 00:19:47,600
Ići ćeš vlakom

201
00:19:47,680 --> 00:19:49,080
podne, ali
Vaš muž neće ići?

202
00:19:51,880 --> 00:19:54,840
Ne, neće.

203
00:19:56,160 --> 00:19:59,120
- Zašto ste pitali?
- Ni za što.

204
00:20:02,240 --> 00:20:03,680
samo je...

205
00:20:03,715 --> 00:20:07,080
Danas ne bih otišao odavde, čak ni danas
za svo kalifornijsko zlato.

206
00:20:09,800 --> 00:20:11,920
Radujete li se vidjeti
ovo pucanje?

207
00:20:12,400 --> 00:20:15,240
Da... i ne.

208
00:20:16,160 --> 00:20:18,480
Da i ne?

209
00:20:19,800 --> 00:20:21,840
Da, bit će vrlo zanimljivo.

210
00:20:26,280 --> 00:20:29,480
Ali nitko ne želi ponuditi
visoka raspodjela.

211
00:20:54,240 --> 00:20:57,600
Zamjenice, znao sam da ćeš se vratiti.

212
00:20:57,840 --> 00:21:01,320
- Čini se da sam predvidljiva.
- Nemoj to raditi.

213
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
To je dječja stvar.

214
00:21:04,160 --> 00:21:05,880
Billy, možeš li učiniti nešto za mene?

215
00:21:05,881 --> 00:21:07,600
Jasno je.

216
00:21:08,160 --> 00:21:11,440
Javi Beattie, Munchhausen
a Henderson da sam se vratio.

217
00:21:11,640 --> 00:21:15,320
Zatim pronađite Marta Howea i ostale
Braću Cleaver i pošaljite ih ovamo.

218
00:21:15,880 --> 00:21:17,800
Da gospodine.

219
00:21:18,320 --> 00:21:21,000
Billy, ako vidiš Harvea Pella...

220
00:21:21,080 --> 00:21:22,440
ovdje sam

221
00:21:23,960 --> 00:21:26,000
Da, delegat.

222
00:21:27,840 --> 00:21:29,760
Morate već znati.

223
00:21:30,000 --> 00:21:31,920
Otišao sam tamo i pogledao.

224
00:21:32,120 --> 00:21:33,620
Sveti Jordan, Pierce
i sam Colby.

225
00:21:33,621 --> 00:21:35,120
Oni čekaju.

226
00:21:35,400 --> 00:21:38,240
- Imate li razloga da ih uhitite?
- Nažalost ne.

227
00:21:38,840 --> 00:21:41,360
Oni su uzorni građani.

228
00:21:42,120 --> 00:21:44,400
Ako mogu okupiti dobru grupu

229
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
kad Miller stigne...
- Čekaj malo.

230
00:21:47,080 --> 00:21:49,360
To više nije tvoj posao, znaš?

231
00:21:49,560 --> 00:21:51,360
To je ono što svi
govore mi.

232
00:21:51,361 --> 00:21:53,160
I? I u pravu su.

233
00:21:53,920 --> 00:21:55,440
Kad ste uzeli
značku jutros

234
00:21:55,640 --> 00:21:59,040
Postao sam vršitelj dužnosti delegata, zar ne?
- Tako je.

235
00:21:59,240 --> 00:22:01,720
Spremna sam djelovati.
Ja zastrašujem Millera.

236
00:22:01,920 --> 00:22:04,520
- Ne bojim se, znaš.
- Zamišljam.

237
00:22:04,880 --> 00:22:07,120
Pa reci: ako sam
sposobni djelovati

238
00:22:07,121 --> 00:22:09,360
Ako danas imate problem...

239
00:22:09,600 --> 00:22:12,080
Zašto vijeće nije vjerovalo
u meni da mi daš poziciju?

240
00:22:12,280 --> 00:22:13,960
Zašto su naručili još jedan?

241
00:22:14,040 --> 00:22:15,960
Ne znam, pitaj njih,
Harvey.

242
00:22:16,520 --> 00:22:18,720
Mislio sam da znaš.

243
00:22:18,920 --> 00:22:20,840
Mislio sam da imaš kilograme.

244
00:22:20,920 --> 00:22:23,160
Možda me nisu konzultirali.

245
00:22:23,360 --> 00:22:25,140
Možda ga pronađu
premlada.

246
00:22:25,141 --> 00:22:26,920
Mislite li da
Jesam li premlad?

247
00:22:28,840 --> 00:22:31,560
Ponaša se kao da jest.

248
00:22:31,920 --> 00:22:35,840
Radio sam kao asistent
i nikada se nisi žalio ni na što.

249
00:22:36,040 --> 00:22:39,280
- Za sada ne.
- Žao mi je što ću vas razočarati...

250
00:22:39,720 --> 00:22:41,840
Ali imam pravo znati.

251
00:22:42,720 --> 00:22:45,000
Morat ćete njih pitati.

252
00:22:45,200 --> 00:22:48,120
- Osedlajmo konje.
- Neću to učiniti, Wille.

253
00:22:48,320 --> 00:22:49,820
Kao asistent neću.

254
00:22:49,821 --> 00:22:51,320
Recite to vijeću
Ja sam novi delegat

255
00:22:51,560 --> 00:22:54,440
trajnog.
- Ne mogu to učiniti.

256
00:22:54,640 --> 00:22:56,320
Mogla bih kad bih htjela, ali

257
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
Ne želiš, ne znaš zašto.

258
00:22:58,240 --> 00:23:02,840
- Nemam vremena za ovo.
- Ima još nešto, zar ne?

259
00:23:04,040 --> 00:23:06,760
Imate glavobolju.

260
00:23:08,080 --> 00:23:09,480
Ovako?

261
00:23:09,680 --> 00:23:11,760
Zbog Helen Ramirez i mene.

262
00:23:11,960 --> 00:23:13,540
Otjerala te
prije godinu dana i ti

263
00:23:13,541 --> 00:23:15,120
ne podnosi me
vidi umjesto toga.

264
00:23:15,400 --> 00:23:17,900
Mislite li da imam
vrijeme za ogovaranje

265
00:23:17,901 --> 00:23:20,400
o kome
s kim spavas

266
00:23:20,600 --> 00:23:24,360
Nisam znala, ne znam i
nije me briga.

267
00:23:24,640 --> 00:23:27,360
Jesi li sa mnom ili nisi?

268
00:23:30,320 --> 00:23:32,280
Želiš li da ostanem?

269
00:23:32,480 --> 00:23:34,320
Razgovaraj s vijećem, kao što sam tražio.

270
00:23:34,321 --> 00:23:36,160
Želim da ostaneš, Harvey...

271
00:23:36,360 --> 00:23:38,800
ali ne mogu vjerovati
Od koga trebam kupovati?

272
00:24:22,240 --> 00:24:23,640
Znao sam da će se Kane vratiti.

273
00:24:24,840 --> 00:24:26,380
Što on misli
što radiš,

274
00:24:26,381 --> 00:24:27,920
izazivajući Millera
i njegov razred?

275
00:24:28,120 --> 00:24:31,600
Nema smisla, sumnjam
ima onih koji će mu se prikloniti.

276
00:24:31,840 --> 00:24:36,080
- Barem ćeš biti siguran.
- Što to znači?

277
00:24:36,320 --> 00:24:38,360
Ništa.

278
00:24:39,720 --> 00:24:41,320
Zna da bih ga podržao.

279
00:24:41,520 --> 00:24:43,520
Ako mi da ono što želim,
Ja ću biti tamo.

280
00:24:43,800 --> 00:24:46,000
Slušaj, Harvey, dragi...

281
00:24:46,200 --> 00:24:49,760
nemaš šanse biti
delegat, sada još više.

282
00:24:50,000 --> 00:24:54,040
Što si radio danas
pokazuje da nije lojalan.

283
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
I?

284
00:24:57,040 --> 00:24:59,480
A ima li toga puno?

285
00:25:00,240 --> 00:25:02,400
Vrlo malo.

286
00:25:02,600 --> 00:25:05,040
To više ne postoji.

287
00:25:08,520 --> 00:25:11,160
Još ga voliš, zar ne?

288
00:25:12,840 --> 00:25:14,680
br.

289
00:25:18,520 --> 00:25:22,400
Ona misli da je Miller još uvijek želi.
To je poanta, i ti to znaš.

290
00:25:23,480 --> 00:25:26,200
A kad Miller stigne ovdje,
kad se dim raziđe...

291
00:25:26,400 --> 00:25:28,840
Bit ću ovdje, između tebe i njega.
Ne zaboravi to.

292
00:25:29,040 --> 00:25:31,760
Kako mogu ovo zaboraviti ako
Imaš li smisla sjećati se?

293
00:25:33,280 --> 00:25:37,600
Znam jednu stvar o Kaneu.
Nije pričao ni o čemu.

294
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
- Glumio je.
- Previše pričam, je li tako?

295
00:25:41,200 --> 00:25:42,740
Tko te zna
rješava sam.

296
00:25:42,741 --> 00:25:44,280
Tko zna.

297
00:25:44,960 --> 00:25:48,320
Možda ću odmah otići.

298
00:25:48,680 --> 00:25:50,200
Ići.

299
00:25:51,040 --> 00:25:53,600
Samo čekaj, nazvat ćeš me.

300
00:25:54,720 --> 00:25:56,800
E quando eu chamar?

301
00:25:57,160 --> 00:25:59,280
Você voltará na hora.

302
00:26:07,240 --> 00:26:09,600
Ne nosi zvijezdu.

303
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
Ele se demitiu.

304
00:26:13,120 --> 00:26:15,640
Quer que eu ajude Kane?

305
00:26:16,600 --> 00:26:18,800
Ne, Antonio.

306
00:26:19,520 --> 00:26:22,280
Esta briga não é sua.

307
00:26:24,400 --> 00:26:26,720
Moram razmisliti.

308
00:26:27,400 --> 00:26:30,440
Preciso pensar.

309
00:26:44,200 --> 00:26:45,760
Dave.

310
00:26:45,960 --> 00:26:48,280
O garoto me falou
trijezan Frank Miller.

311
00:26:48,480 --> 00:26:51,240
- Ele está voltando?
- Em menos de uma hora.

312
00:26:51,440 --> 00:26:53,920
Vi to znate
pode contar comigo.

313
00:26:54,160 --> 00:26:56,560
Nadao sam se,
s tobom i tvojim bratom.

314
00:26:56,760 --> 00:27:00,200
Naravno. Pete está examinando
ogradu, ali poslao sam ga tražiti.

315
00:27:00,400 --> 00:27:02,200
Cijenim to, Dave.

316
00:27:02,440 --> 00:27:04,080
Zaboravio si

317
00:27:04,280 --> 00:27:07,240
da sam bio tamo te noći?
- Koje noći?

318
00:27:07,440 --> 00:27:09,040
Junior Bailey.

319
00:27:09,280 --> 00:27:13,240
Miller i Jordan i drugi pijanci
na ulici su htjeli linčovati Juniora.

320
00:27:13,480 --> 00:27:15,780
Otišao si tamo i suočio se
svi oni.

321
00:27:15,781 --> 00:27:18,080
Samo ti i
svoju značku.

322
00:27:18,280 --> 00:27:20,720
Nikada nisam vidio ništa slično.

323
00:27:20,920 --> 00:27:23,440
Bilo je to toga dana
Ovo mjesto je postalo grad.

324
00:27:23,920 --> 00:27:27,680
Miller i njegova družina mogu
vrati se, ali oni to neće promijeniti.

325
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Tko će još pomoći?

326
00:27:32,400 --> 00:27:34,440
Vi ste prvi.

327
00:27:35,440 --> 00:27:39,440
Hodam, vratit ću se s Peteom
za pola sata, dobro naoružani.

328
00:27:56,280 --> 00:27:59,240
Jim Pierce, kako si?

329
00:28:01,600 --> 00:28:04,920
- Prije nekog vremena.
- Stvarno jest.

330
00:28:05,640 --> 00:28:09,560
Vraćaju se stari dani.
To je ono što se govori.

331
00:28:20,560 --> 00:28:23,080
Što će biti, Jim?

332
00:28:30,520 --> 00:28:33,080
Dvije boce viskija.

333
00:28:33,600 --> 00:28:37,040
Jedan uzeti i
jedan za moje prijatelje.

334
00:28:37,360 --> 00:28:39,320
Hvala, Jim.

335
00:28:39,720 --> 00:28:42,800
- Kako je Frank, Jim?
- Frank je sjajan

336
00:28:43,200 --> 00:28:45,640
sad kad si slobodan.
- Kakve sreće.

337
00:28:45,840 --> 00:28:47,320
Za neke je to sreća.

338
00:28:50,440 --> 00:28:52,840
Nema puno sreće za druge.

339
00:28:58,200 --> 00:29:01,480
Besplatno piće, Harve...
za one koji imaju sreće?

340
00:29:16,760 --> 00:29:19,320
NAZAD ZA 5 MINUTA

341
00:29:32,120 --> 00:29:34,200
Mislio sam to
Izgubio sam te.

342
00:29:34,400 --> 00:29:37,920
ovdje sam,
ja ne idem nigdje.

343
00:29:41,760 --> 00:29:43,880
Moramo otići.

344
00:29:44,880 --> 00:29:47,000
Moram ostati.

345
00:29:57,320 --> 00:29:59,280
mislio sam...

346
00:29:59,480 --> 00:30:01,380
Kad sam vidio kočiju,
Mislio sam to

347
00:30:01,381 --> 00:30:03,280
imali ste
predomislio sam se.

348
00:30:06,280 --> 00:30:08,960
Mislio sam da jesi
promijenio tvoj.

349
00:30:10,960 --> 00:30:12,800
Bio sam budala.

350
00:30:13,000 --> 00:30:16,680
Ne možeš otići.
Uništit će zabavu.

351
00:30:17,400 --> 00:30:21,000
Zabava?
Ovo nije zabavno.

352
00:30:21,600 --> 00:30:24,000
Ako misliš da jesam
zabavljaš se, ti si lud.

353
00:30:24,360 --> 00:30:26,200
Pa zašto?

354
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
Zašto?

355
00:30:28,840 --> 00:30:31,200
ako ne znaš,
Neću moći objasniti.

356
00:30:46,640 --> 00:30:49,520
Je li gospođa Ramirez ovdje?

357
00:30:51,760 --> 00:30:54,160
mislim da jesam.

358
00:30:58,680 --> 00:31:01,640
Znaš li kako se ide tamo?

359
00:31:45,040 --> 00:31:47,520
Što gledaš?

360
00:31:47,720 --> 00:31:49,400
Prije nekog vremena.

361
00:31:52,960 --> 00:31:55,440
što hoćeš

362
00:31:56,840 --> 00:32:00,920
Došli ste me zamoliti da posredujem
za tebe s Frankom?

363
00:32:01,920 --> 00:32:05,360
Pa... neću.

364
00:32:05,800 --> 00:32:08,360
Neću ti pomoći
baviti se njime.

365
00:32:08,680 --> 00:32:10,640
Došao sam te upozoriti na to
on se vraća.

366
00:32:10,840 --> 00:32:14,760
- Trebao sam znati da ćeš već znati.
- Već znam.

367
00:32:14,960 --> 00:32:17,260
Trebala bi
napustiti grad.

368
00:32:17,261 --> 00:32:19,560
Možda i neće
da te zaštitim.

369
00:32:21,400 --> 00:32:24,320
- Ne bojim ga se.
- Znam da ne postoji.

370
00:32:24,520 --> 00:32:29,000
- Ali znaš kakav je.
- Da, znam kakav je.

371
00:32:29,760 --> 00:32:31,880
Zašto se vraća?

372
00:32:32,080 --> 00:32:36,120
Zakleo se da će me ubiti, ali ja ne mislim tako
Neka bude samo zato što sam ga uhapsio.

373
00:32:36,320 --> 00:32:39,080
- Bila si mu žena.
- Nikad nisam bila njegova žena.

374
00:32:40,360 --> 00:32:44,360
Radio je što je htio,
Napravio sam što sam trebao.

375
00:32:46,080 --> 00:32:47,920
Bolje mu to ne reći.

376
00:32:51,560 --> 00:32:55,320
Ti si sama.
Vi to znate, zar ne?

377
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
- Misliš na Harveya?
- Mislim na sve.

378
00:32:59,720 --> 00:33:02,280
Nije istina.

379
00:33:05,480 --> 00:33:09,440
- Biste li razmislili o odlasku?
- da

380
00:33:10,240 --> 00:33:12,560
A ako si pametan,
također će otići.

381
00:33:15,120 --> 00:33:17,280
ne mogu

382
00:33:17,480 --> 00:33:19,480
ja znam

383
00:33:22,480 --> 00:33:27,560
- Ovo bi mogao biti oproštaj.
- Bio je to oproštaj prije godinu dana.

384
00:33:28,960 --> 00:33:32,560
Od tada,
ti si za mene duh.

385
00:33:34,160 --> 00:33:36,360
Duh koji
Uvijek sam želio najbolje za tebe.

386
00:33:40,840 --> 00:33:43,720
Idi s Bogom, Helena.

387
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
- Hvala na piću, Jim.
- Bilo je super.

388
00:34:52,400 --> 00:34:54,160
zahvaljujem.

389
00:35:09,320 --> 00:35:10,740
kako ti
Je li otvoreno u nedjelju?

390
00:35:10,741 --> 00:35:12,160
Zakon postoji.

391
00:35:12,161 --> 00:35:13,780
Nećeš htjeti
da se zatvorim

392
00:35:13,781 --> 00:35:15,480
najbolji dan u godini,
Idete li, delegate?

393
00:35:16,080 --> 00:35:18,240
I zašto je danas sjajan dan, Rudy?

394
00:35:19,600 --> 00:35:21,640
Bit će veliki događaj.

395
00:35:23,480 --> 00:35:26,960
- Trebalo bi početi u podne.
- Tako je.

396
00:35:27,680 --> 00:35:29,960
Ako niste znali, Frank Miller
stiže podnevnim vlakom...

397
00:35:30,160 --> 00:35:33,000
a vjerojatno je da
upasti u nevolju.

398
00:35:33,720 --> 00:35:38,160
- Trebaju mi ​​pomoćnici.
- Vrlo je hrabro što ste došli ovamo.

399
00:35:38,360 --> 00:35:42,360
- Ovdje su Frankovi prijatelji.
- Vidio sam jednog od njih kako odlazi.

400
00:35:43,160 --> 00:35:47,000
poznajem te. Volite li
Jim Pierce ili Frank Miller

401
00:35:47,200 --> 00:35:50,120
koliko i ja.
- Ne sviđa nam se Miller.

402
00:35:50,600 --> 00:35:52,080
Ali što pitaš

403
00:35:52,240 --> 00:35:54,240
To je čisto samoubojstvo.
- Tako je.

404
00:35:54,440 --> 00:35:55,880
Vi propovijedate
na krivom mjestu, delegat.

405
00:35:56,280 --> 00:35:57,640
Trebao bih ići u crkvu,
gdje su oni

406
00:35:57,641 --> 00:35:59,000
važni ljudi
grada.

407
00:35:59,200 --> 00:36:01,960
Ljudi koji imaju lijepe kuće
i tvorničke dionice.

408
00:36:02,160 --> 00:36:03,680
Oni su ti koji ti daju plaću,
ne nas.

409
00:36:03,920 --> 00:36:07,360
Ne, nije baš tako.

410
00:36:07,560 --> 00:36:09,880
Radim za sve.

411
00:36:10,080 --> 00:36:11,600
svi

412
00:36:11,800 --> 00:36:13,880
pa...

413
00:36:17,480 --> 00:36:20,480
Čini se da ovdje nema nikoga
želi raditi za vas.

414
00:36:21,920 --> 00:36:23,920
zapravo...

415
00:36:26,440 --> 00:36:29,400
Ne vidim ni zvijezdu na svojim grudima
Harvey Pell.

416
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Zašto, delegate?

417
00:36:38,480 --> 00:36:41,160
To je stvar između mene i njega.

418
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
NAMJEŠTAJ, OGRADE I LIJESOVI

419
00:37:12,280 --> 00:37:14,800
Reci da nisam.

420
00:37:16,000 --> 00:37:20,240
- Ali on je naš prijatelj, Henry.
- Učini kako ti kažem.

421
00:37:24,560 --> 00:37:26,840
Znat će da lažem.

422
00:37:27,040 --> 00:37:29,000
Učini to.

423
00:37:40,120 --> 00:37:43,960
- Janet, je li Henry tamo?
- Ne, nije.

424
00:37:46,200 --> 00:37:48,640
Gdje je otišao?
Važno je da ga nađem.

425
00:37:49,280 --> 00:37:52,960
- Otišao je u crkvu, vrlo rano.
- Bez tebe?

426
00:37:53,640 --> 00:37:56,200
nisam dobro. nervozna sam
zbog onoga što se dogodilo.

427
00:37:59,240 --> 00:38:02,120
Teško je
nađi nekoga tko će me podržati.

428
00:38:03,520 --> 00:38:05,720
Naći ćeš ga, Wille.

429
00:38:05,920 --> 00:38:08,280
Ovaj grad je dobar.

430
00:38:08,840 --> 00:38:11,240
Mi smo oko
da sazna je li.

431
00:38:11,640 --> 00:38:14,440
Ako ga vidite, javite mu
Treba mi, i to brzo.

432
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
Javit ću ti.

433
00:38:16,840 --> 00:38:18,640
Vidimo se kasnije, Janet.

434
00:38:19,640 --> 00:38:21,360
Bog te blagoslovio, Will Kane.

435
00:38:26,200 --> 00:38:28,600
Hvala ti, Janet.

436
00:38:52,720 --> 00:38:55,000
Želiš li biti udovica?

437
00:38:55,920 --> 00:38:58,240
Je li to ono što želiš?

438
00:38:59,520 --> 00:39:01,760
br.

439
00:39:02,120 --> 00:39:04,400
br.

440
00:39:26,080 --> 00:39:27,560
Dobro jutro, gospođo.

441
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
Odlazim iz grada
u podnevnom vlaku.

442
00:39:30,240 --> 00:39:32,640
Navedite moj račun
što prije.

443
00:39:32,840 --> 00:39:34,600
Da, gospođo.

444
00:39:35,480 --> 00:39:37,400
Kako zanimljivo.

445
00:39:39,920 --> 00:39:42,160
Mogu li te nešto pitati?

446
00:39:44,840 --> 00:39:46,520
Jasno je.

447
00:39:49,040 --> 00:39:53,560
- Tko je gospođa Ramirez?
- Gospođa Ramirez?

448
00:39:54,400 --> 00:39:56,520
Ona je poslovna žena.

449
00:39:56,720 --> 00:39:59,440
Nitko to sa sigurnošću ne zna
dio grada je njezin.

450
00:39:59,680 --> 00:40:02,760
To nije ono što želim znati.

451
00:40:05,480 --> 00:40:09,080
Bila je posebna prijateljica
vašeg muža.

452
00:40:09,320 --> 00:40:13,040
Prije toga je bila prijateljica
specijal Franka Millera.

453
00:40:13,240 --> 00:40:17,640
U to vrijeme nije bilo potrebe
udati se za posebne prijatelje.

454
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
Ne sviđa ti se moj muž,
zar ne?

455
00:40:21,400 --> 00:40:23,280
- Ne, gospođo.
- Zašto?

456
00:40:23,480 --> 00:40:27,440
Ovaj grad je bio zabavniji
prije nego što je sve uredio.

457
00:40:27,640 --> 00:40:31,640
Hotel je uvijek bio pun,
svatko je radio što je htio.

458
00:40:31,840 --> 00:40:35,840
- Ova sloboda je potrebna.
- Griješiti i kršiti zakon.

459
00:40:36,080 --> 00:40:38,580
Sloboda paketa.

460
00:40:38,581 --> 00:40:41,080
- Znaš kako je to
čopor, gospođo?

461
00:40:42,880 --> 00:40:45,480
Samo je jedan šef.

462
00:40:45,720 --> 00:40:49,120
U prošlosti je to bio Frank.
Sada, to je tvoj muž.

463
00:40:49,600 --> 00:40:54,720
U podne...
Valjda ćemo vidjeti kako će ići.

464
00:41:00,000 --> 00:41:03,800
Gospođa je upitala,
Pa rekao sam ti.

465
00:41:44,400 --> 00:41:48,440
Žao mi je što prekidam vaše obožavanje,
ali nemam puno vremena.

466
00:41:49,120 --> 00:41:52,040
Odlučio sam napustiti Hadleyville.

467
00:41:52,480 --> 00:41:53,920
razumijemo.

468
00:41:54,120 --> 00:41:56,440
Želim prodati svoju imovinu.

469
00:41:56,800 --> 00:42:00,520
Imam pola tvornice,
skladište na Rua Dois...

470
00:42:00,720 --> 00:42:03,480
te zemljište južno od Glavne ulice.

471
00:42:03,720 --> 00:42:06,600
- Nisam znao da je tvoj.
- Da.

472
00:42:07,080 --> 00:42:09,680
Novi ugovor
sa vojskom...

473
00:42:09,920 --> 00:42:12,920
čini tvornicu dvostruko vrijednijom od
koju smo podigli da je izgradimo.

474
00:42:13,160 --> 00:42:16,040
Ovaj novac će i dalje dolaziti.
To su budući profiti.

475
00:42:16,240 --> 00:42:20,160
Sada nemamo mnogo novca.
Čak ni sastaviti nas troje.

476
00:42:20,800 --> 00:42:26,080
razumijem.
Sve sam napisao u ovom ugovoru.

477
00:42:29,000 --> 00:42:31,920
Čini li vam se ovaj iznos poštenim?

478
00:42:33,240 --> 00:42:34,960
Čini se vrlo pošteno.

479
00:42:35,280 --> 00:42:37,000
Vrlo dobro.

480
00:42:37,200 --> 00:42:39,480
Prepustit ću ovo Antoniju.

481
00:42:39,920 --> 00:42:41,940
Dat će pola
kada se otvori banka

482
00:42:41,941 --> 00:42:43,960
sutra i
odmor za 6 mjeseci.

483
00:42:44,800 --> 00:42:48,040
- On će mi dati novac.
- To je sjajno, gospođo Ramirez.

484
00:42:48,680 --> 00:42:50,880
Izvrsno.

485
00:42:57,160 --> 00:42:59,680
gospođo Ramirez,
Želimo vam puno sreće.

486
00:42:59,880 --> 00:43:02,800
- da - Ne bismo to učinili.
ništa bez tebe.

487
00:43:03,440 --> 00:43:05,000
Hadleyville će postati
poznato mjesto.

488
00:43:05,600 --> 00:43:08,160
Šteta što nećeš biti
ovdje da tome svjedočim.

489
00:43:08,520 --> 00:43:11,120
Što ste namjeravali, g. Beattie?

490
00:43:11,320 --> 00:43:14,480
Zamoli me da napravim jelo
za crkvenu zabavu?

491
00:43:14,680 --> 00:43:17,040
Da se prijavim
vijeću?

492
00:43:17,880 --> 00:43:19,640
koliko se sjećam,
Nisam ni pozvan...

493
00:43:19,840 --> 00:43:23,240
na svečanost početka
rad u tvornici.

494
00:43:24,400 --> 00:43:26,900
Ali nije me bilo ni briga.
Bio sam tihi član.

495
00:43:26,901 --> 00:43:29,400
Nije bilo što
rekao si?

496
00:43:29,840 --> 00:43:32,720
Vrlo smo zahvalni za
vaša diskrecija.

497
00:43:33,960 --> 00:43:36,200
Sada ću biti još skriveniji.

498
00:43:38,920 --> 00:43:41,040
Dobro jutro, gospodo.

499
00:43:51,640 --> 00:43:54,560
- Odlaziš li?
- Sve sam prodao.

500
00:43:54,760 --> 00:43:57,560
- Srećom.
- Nisam dobro.

501
00:43:57,760 --> 00:43:59,720
Mrzim te stvari.

502
00:43:59,920 --> 00:44:01,920
Naći ćeš drugi grad.

503
00:44:02,120 --> 00:44:06,480
- Bolji grad.
- Baš me briga, nije to.

504
00:44:07,800 --> 00:44:09,640
I tebe.

505
00:44:09,840 --> 00:44:12,240
- Helena, ne...
- Ti si taj koji mi je bitan.

506
00:44:12,440 --> 00:44:15,440
Ništa drugo nije važno.
Zar to ne znate?

507
00:44:17,480 --> 00:44:19,800
Još uvijek te volim.

508
00:44:20,960 --> 00:44:22,940
Wille, uzmimo kočiju.

509
00:44:22,941 --> 00:44:24,920
Ostavimo se bez
osvrnuti se.

510
00:44:25,240 --> 00:44:29,200
Ne možete pustiti sve to
koje smo izgradili.

511
00:44:40,360 --> 00:44:43,080
To mi znači.

512
00:44:48,960 --> 00:44:52,760
Will... reci da.

513
00:44:56,360 --> 00:44:58,520
Čak i da sam prihvatio,
došao bi za nama.

514
00:44:59,360 --> 00:45:01,080
Pa daj mi pištolj.

515
00:45:01,280 --> 00:45:04,440
Mogu pucati.
Ja ću se boriti i Antonio će se također boriti.

516
00:45:08,520 --> 00:45:10,880
Moram ostati.

517
00:45:13,160 --> 00:45:15,480
razumijem.

518
00:45:16,440 --> 00:45:18,760
To je zbog nje.

519
00:45:19,840 --> 00:45:23,160
To je zbog svih njih.
To je moja borba, moj grad.

520
00:45:32,960 --> 00:45:34,560
Zbogom, Helena.

521
00:46:08,880 --> 00:46:12,000
<i>I Bog je poslao
jak vjetar iznad mora.</i>

522
00:46:12,440 --> 00:46:17,200
Mornari su rekli:
"Izvucimo ždrijeb...

523
00:46:17,400 --> 00:46:21,360
znati tko je privukao
ova nesreća nad nama."

524
00:46:22,600 --> 00:46:26,360
I Jonas je bio nacrtan.

525
00:46:30,080 --> 00:46:32,960
Oprostite na upadu, župniče.

526
00:46:34,360 --> 00:46:38,000
Ne sjećam se kad sam zadnji put
Bili ste u ovoj crkvi, delegatu.

527
00:46:38,640 --> 00:46:42,560
Kad si se danas udala,
nije smatrao prikladnim da to učini ovdje.

528
00:46:43,640 --> 00:46:46,440
Što je toliko važno da
doveo te k nama?

529
00:46:47,440 --> 00:46:49,440
Trebam pomoć ljudi ovdje.

530
00:46:50,760 --> 00:46:54,360
Znam da nisam član
iz tvoje crkve...

531
00:46:55,280 --> 00:46:57,800
a zapravo ne znam zašto.

532
00:46:59,520 --> 00:47:01,440
Možda, zbog
mog posla,

533
00:47:01,441 --> 00:47:03,360
nije bio prikladan.

534
00:47:05,080 --> 00:47:07,400
I moja žena je kvekerka.

535
00:47:07,920 --> 00:47:10,280
Zato se ovdje nismo vjenčali.

536
00:47:12,840 --> 00:47:15,160
Ali sad sam tu...

537
00:47:16,640 --> 00:47:19,440
i pitam,
molim te samo slušaj.

538
00:47:24,720 --> 00:47:27,840
Oprostite, delegate,
Izgubio sam kontrolu.

539
00:47:28,720 --> 00:47:30,360
Reci što imaš za reći.

540
00:47:34,160 --> 00:47:36,120
Možda neki ne znaju.

541
00:47:37,240 --> 00:47:39,480
Guverner
oprostio Franku Milleru,

542
00:47:39,560 --> 00:47:41,720
i on će se vratiti
podnevni vlak.

543
00:47:42,320 --> 00:47:46,040
Trebam sve pomoćnike
posebne ponude koje možete dobiti.

544
00:47:47,480 --> 00:47:50,520
Što čekamo?
Idemo.

545
00:47:50,840 --> 00:47:52,960
čekaj malo Čekati.

546
00:47:53,640 --> 00:47:55,640
Znam da žele učiniti ispravno...

547
00:47:55,840 --> 00:47:58,240
ali da vidimo gdje smo
prije početka trčanja.

548
00:47:58,840 --> 00:48:00,440
Kako to mislite, g. Simpson?

549
00:48:00,920 --> 00:48:03,080
Znači da želim znati
Zašto se vraća?

550
00:48:04,080 --> 00:48:05,960
Mislim da ćeš morati
pitaj ga.

551
00:48:06,040 --> 00:48:07,720
Jasno je zašto se vraća.

552
00:48:07,920 --> 00:48:09,720
Da se osveti Kaneu. on

553
00:48:09,800 --> 00:48:11,520
Rekao je da će se vratiti da ga ubije.

554
00:48:11,720 --> 00:48:16,640
Postoje osobni problemi između
Kane i Miller također, zar ne?

555
00:48:17,120 --> 00:48:19,520
I to je dio ove svađe.

556
00:48:19,720 --> 00:48:23,320
Ovo nisu pravna pitanja
ili gradske poslove.

557
00:48:23,640 --> 00:48:27,200
Hajde, Joe,
to nije u redu.

558
00:48:27,480 --> 00:48:29,600
- Ne, nije.
- Kakve to ima veze?

559
00:48:31,720 --> 00:48:36,120
Ne znam je li to ispravno ili ne.

560
00:48:36,320 --> 00:48:39,040
Mislim da bismo se trebali pozabaviti ovime
na organiziran način.

561
00:48:39,480 --> 00:48:42,080
Odvedimo djecu odavde.

562
00:48:45,680 --> 00:48:50,200
- Hajde, igrajmo se.
- Pusti me, neću igrati.

563
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
Otići.

564
00:49:02,960 --> 00:49:05,680
Točno, točno.
Rekao sam to uredno.

565
00:49:06,880 --> 00:49:10,560
Neću stajati ovdje i dopustiti
da vodite raspravu...

566
00:49:10,800 --> 00:49:12,160
o životu
osobito delegatu.

567
00:49:12,640 --> 00:49:15,160
Moramo se nositi sa svime
grad duguje ovom čovjeku.

568
00:49:15,360 --> 00:49:19,240
- Ništa drugo.
- Što je grad dužan?

569
00:49:21,240 --> 00:49:23,680
Koliko ja znam, grad
dobro plaćeno

570
00:49:23,681 --> 00:49:26,120
delegatu i
vaši pomoćnici.

571
00:49:26,320 --> 00:49:28,720
Prvi put se pojavljuje
problem s kojim se moramo naoružati

572
00:49:28,920 --> 00:49:32,160
i suočiti se s revolverašima?
- Kako to možeš reći?

573
00:49:32,360 --> 00:49:33,800
“Prvi put postoji problem.

574
00:49:34,000 --> 00:49:38,720
Prvi put ovaj čovjek
Protiv linča se izborio sam.

575
00:49:38,920 --> 00:49:40,360
Nije tražio pomoć od nas.

576
00:49:40,440 --> 00:49:42,240
Čekaj malo, zbunjen sam.

577
00:49:42,440 --> 00:49:45,760
Kane nije predao svoju značku
jutros?

578
00:49:45,960 --> 00:49:47,880
Zar nisi to rekao, Sam?

579
00:49:48,800 --> 00:49:50,420
tako je.

580
00:49:50,421 --> 00:49:52,040
Pa zašto je ovo?
Je li to njegova borba?

581
00:49:52,720 --> 00:49:54,140
Vratio sam se.

582
00:49:54,141 --> 00:49:55,560
Možda ne bih trebala
su se vratili.

583
00:49:55,561 --> 00:49:58,000
Tko zna, pomislio sam
treba se vratiti.

584
00:49:58,320 --> 00:50:00,760
Tko zna, mislio sam na tebe
imao neke veze s tim.

585
00:50:00,960 --> 00:50:02,440
- I jesmo.
- I istina.

586
00:50:02,640 --> 00:50:05,360
Naravno da imamo, delegirajte.
Ova me borba plaši.

587
00:50:05,560 --> 00:50:09,200
Sjeti se kad nije bilo sigurno
ovdje hoda pristojna žena?

588
00:50:09,520 --> 00:50:12,680
Ili odgajati djecu?
Ovaj čovjek je sve to promijenio.

589
00:50:13,360 --> 00:50:16,480
- Sada ga moramo podržati.
- Slažem se.

590
00:50:16,680 --> 00:50:20,160
istina je,
ako se Kane i Miller sretnu

591
00:50:20,480 --> 00:50:22,920
ljudi će umrijeti.
- Pitanje je...

592
00:50:23,120 --> 00:50:25,000
dobri ljudi ili loši ljudi?

593
00:50:25,240 --> 00:50:30,200
Ne, oboje će umrijeti.
Jedino pitanje je...

594
00:50:30,880 --> 00:50:33,080
koliko od svakog?

595
00:50:33,280 --> 00:50:35,280
i tko?

596
00:50:36,440 --> 00:50:38,440
Vas?

597
00:50:40,480 --> 00:50:42,520
ili ti?

598
00:50:42,880 --> 00:50:45,920
Želiš riskirati svoj život
u ovoj borbi?

599
00:50:49,920 --> 00:50:52,920
Sam... što ti misliš?

600
00:50:54,600 --> 00:50:56,160
ne znam

601
00:50:56,360 --> 00:50:58,480
Prije se nema što učiniti

602
00:50:58,560 --> 00:51:00,560
Miller stiže do
izjednačiti izglede?

603
00:51:00,760 --> 00:51:02,600
Zašto niste uhitili
ono troje na stanici?

604
00:51:03,120 --> 00:51:04,660
Nemam razloga
da ih uhite.

605
00:51:04,661 --> 00:51:06,200
Nisu prekršili zakon.

606
00:51:06,600 --> 00:51:08,100
Pa onda izglasajmo zakon.

607
00:51:08,101 --> 00:51:09,600
tako je.

608
00:51:09,800 --> 00:51:13,480
Zabranjeno je čekanje na stanici
vlakom. Tko je za?

609
00:51:13,680 --> 00:51:15,920
Sam, ne radi to.

610
00:51:17,840 --> 00:51:19,720
Pokušavam ti pomoći.

611
00:51:19,920 --> 00:51:23,320
Ne pomažeš, zar ne?
potkopavajući zakon u svoju korist.

612
00:51:24,440 --> 00:51:26,800
Vidite, nisam došao ovamo raspravljati.

613
00:51:27,880 --> 00:51:33,120
Nisam došao riješiti problem
stvaranje zakona protiv skitnje.

614
00:51:33,480 --> 00:51:35,760
Došao sam potražiti muškarce voljne

615
00:51:35,840 --> 00:51:38,040
braniti svoje
domovi, okrenuti...

616
00:51:38,240 --> 00:51:41,320
muškarci koji žele
uništiti sve.

617
00:51:48,800 --> 00:51:51,120
Što ti misliš, Joe?

618
00:51:52,760 --> 00:51:54,600
On je dobro.

619
00:51:56,760 --> 00:51:58,640
On je dobro.

620
00:52:00,840 --> 00:52:03,320
reći ću sljedeće:

621
00:52:04,120 --> 00:52:08,520
Ovaj grad nikada neće moći platiti
što duguje Willu Kaneu.

622
00:52:09,080 --> 00:52:10,560
Amen.

623
00:52:10,760 --> 00:52:13,120
On je najbolji delegat
koje smo već imali.

624
00:52:15,400 --> 00:52:17,480
razumijem to...

625
00:52:18,840 --> 00:52:21,060
bit će problema
u tranziciji

626
00:52:21,061 --> 00:52:23,280
do novog
delegat stigao...

627
00:52:23,760 --> 00:52:26,480
što će biti sutra ili prekosutra
sutra, rekli su mi.

628
00:52:27,080 --> 00:52:30,560
- Ipak, on je jedan.
- Možda i ne.

629
00:52:32,080 --> 00:52:34,760
Dobio sam telegram
prije tjedan dana.

630
00:52:34,960 --> 00:52:37,480
Vojska šalje
bojnik s pratnjom...

631
00:52:37,680 --> 00:52:40,200
pratiti prvi
isporuku našeg ugovora.

632
00:52:41,080 --> 00:52:42,800
Bit će deset elemenata
od konjice

633
00:52:42,801 --> 00:52:44,520
u gradu tjedan dana.

634
00:52:45,080 --> 00:52:47,480
Ne mislim tako
netko će napraviti problem.

635
00:52:47,680 --> 00:52:50,840
Ne ide. Ne računaj na
Washington za očuvanje mira.

636
00:52:51,040 --> 00:52:53,360
Ovo će morati ostati
na svoju ruku.

637
00:52:53,440 --> 00:52:55,160
Što trebamo učiniti...

638
00:52:55,520 --> 00:52:57,760
je gledati u budućnost.

639
00:52:57,960 --> 00:53:00,880
- To je kritična faza.
- Tako je.

640
00:53:01,080 --> 00:53:04,680
Mnogi važni ljudi
zanima Hadleyville.

641
00:53:05,720 --> 00:53:08,840
Kako to izgleda kad major
izvještaj u Washingtonu...

642
00:53:10,000 --> 00:53:14,960
koji je pronašao pola tuceta
ljudi mrtvi na ulicama?

643
00:53:15,160 --> 00:53:18,040
- Bit ćemo u lošoj situaciji.
- Imaš pravo, Joe.

644
00:53:18,240 --> 00:53:20,620
Pucnjava s Frankom Millerom

645
00:53:20,621 --> 00:53:23,000
odgodit će grad
za pet godina.

646
00:53:24,560 --> 00:53:28,040
Sav naporan rad,
tvoj naporan rad, Will...

647
00:53:28,880 --> 00:53:30,840
bilo bi beskorisno.

648
00:53:32,200 --> 00:53:36,320
Nitko tko vidi dalje od
Trenutna strast to želi.

649
00:53:38,600 --> 00:53:42,240
Zar nije u redu? Nije ono što mi
civilizirano društvo treba učiniti?

650
00:53:42,720 --> 00:53:44,460
Mislio sam to
civilizirani ljudi

651
00:53:44,461 --> 00:53:46,200
treba štititi
grad.

652
00:53:46,880 --> 00:53:49,960
- To je značenje riječi.
- Ponekad...

653
00:53:50,200 --> 00:53:53,280
oni to rade
donošenje teških odluka.

654
00:53:57,840 --> 00:53:59,760
sad...

655
00:54:01,680 --> 00:54:04,520
Svi znate
što osjećam prema ovom čovjeku.

656
00:54:06,080 --> 00:54:09,440
On je vrlo hrabar čovjek.
On je dobar čovjek.

657
00:54:10,040 --> 00:54:13,480
Nije trebao
danas se vratio ovamo.

658
00:54:13,680 --> 00:54:18,280
Za njegovo dobro i
za dobrobit grada...

659
00:54:20,000 --> 00:54:22,640
Ja bih to više volio
nije se vratio.

660
00:54:23,000 --> 00:54:24,640
Na kraju, Will...

661
00:54:24,840 --> 00:54:28,720
moj savjet je isti kao
Dao sam ti ga prije sat vremena.

662
00:54:29,240 --> 00:54:33,640
Izlazi dok još ima vremena.
Bolje je za tebe.

663
00:54:35,840 --> 00:54:40,080
I... bolje nam je.

664
00:55:12,240 --> 00:55:14,200
- Što to radiš?
- Ja odlazim.

665
00:55:17,440 --> 00:55:19,680
Zbog Millera?

666
00:55:19,960 --> 00:55:22,480
Ne bojim se Millera.
Suočit ću se s njim za tebe.

667
00:55:22,680 --> 00:55:24,680
Nije to zbog Millera.

668
00:55:25,880 --> 00:55:28,040
Pa zašto?

669
00:55:30,520 --> 00:55:32,840
Reći ću ti zašto.

670
00:55:33,320 --> 00:55:36,200
Jer ovaj grad je gotov.

671
00:55:36,400 --> 00:55:40,840
Kane će biti mrtav za sat vremena
i ovaj grad će umrijeti s njim.

672
00:55:41,480 --> 00:55:44,880
ja odlazim,
prije nego siđe s njom.

673
00:55:45,080 --> 00:55:46,920
Ne želim da ideš.

674
00:55:47,120 --> 00:55:49,680
ne želim te
radi mi ovo više.

675
00:55:53,440 --> 00:55:58,040
Ja ću zauzeti Kaneovo mjesto ovdje
i u gradu. Bit će ovako.

676
00:56:00,480 --> 00:56:03,680
Reći ću vam nešto o
ti i tvoj prijatelj Kane.

677
00:56:04,280 --> 00:56:08,280
Imaš široka ramena, Harvey.
On je zgodan momak.

678
00:56:08,480 --> 00:56:10,960
Ali on je muškarac.

679
00:56:11,160 --> 00:56:14,080
Široka ramena br
napraviti čovjeka.

680
00:56:15,040 --> 00:56:17,640
Trebate puno hodati.

681
00:56:18,920 --> 00:56:23,360
I želite li nešto znati?
Mislim da nećeš doći tamo.

682
00:56:31,000 --> 00:56:32,720
Ne diraj me!

683
00:56:48,080 --> 00:56:50,680
Gospodine Pell... Harvey...

684
00:57:00,960 --> 00:57:03,920
Koja je soba gospođe Ramirez?

685
00:57:04,000 --> 00:57:05,360
četiri.

686
00:57:13,520 --> 00:57:15,520
Mrtav si, zamjeniče.

687
00:57:44,880 --> 00:57:47,360
Da? Između.

688
00:57:52,800 --> 00:57:57,640
- Gospođo Ramirez, ja sam gospođa Kane.
- Znam tko si ti.

689
00:57:58,520 --> 00:58:00,440
što hoćeš

690
00:58:01,400 --> 00:58:03,640
Mogu li ući?

691
00:58:03,840 --> 00:58:05,680
Ako želite.

692
00:58:15,760 --> 00:58:17,600
Kako vam mogu pomoći?

693
00:58:17,800 --> 00:58:20,240
Možete li odgovoriti
na pitanje.

694
00:58:20,560 --> 00:58:22,680
Više volim jedno
iskren odgovor.

695
00:58:22,880 --> 00:58:25,080
Pretpostavljate da ću lagati.
Zašto?

696
00:58:25,115 --> 00:58:28,200
Nisam to mislio.
samo je...

697
00:58:29,360 --> 00:58:31,880
Pitanje je delikatno.

698
00:58:33,400 --> 00:58:37,960
moj muž...
recepcionar u prizemlju

699
00:58:38,520 --> 00:58:42,480
Rekla sam ti i moj muž...
- Da, bili smo ljubavnici.

700
00:58:44,360 --> 00:58:46,040
Mogu to reći. Vi ne znate.

701
00:58:47,760 --> 00:58:52,160
Mogu to reći, gospođo Ramirez.
Mogu to čak i zamisliti.

702
00:58:56,200 --> 00:58:59,120
Ti si lijepa žena.

703
00:58:59,840 --> 00:59:01,680
A Will zna voljeti

704
00:59:01,880 --> 00:59:05,360
više od drugih, rekao bih.
- I ja bih to rekao.

705
00:59:12,640 --> 00:59:15,880
Will i ja smo se vjenčali
jutros.

706
00:59:16,080 --> 00:59:18,000
Bili smo na putu za život

707
00:59:18,080 --> 00:59:19,960
novo, kada
ovo se dogodilo.

708
00:59:20,640 --> 00:59:22,440
Kaže da će ostati
jer je to vaša dužnost.

709
00:59:22,640 --> 00:59:25,680
Ali ne mogu
prestani to misliti...

710
00:59:25,715 --> 00:59:28,720
ima još nešto...

711
00:59:30,640 --> 00:59:35,120
koji je ostao s tobom,
zaštititi je.

712
00:59:36,680 --> 00:59:39,440
Ako je to slučaj...

713
00:59:40,720 --> 00:59:44,960
pa te molim da
pusti ga.

714
00:59:47,560 --> 00:59:50,320
Nije ostao da me štiti.

715
00:59:51,200 --> 00:59:53,400
Odlazim istim vlakom
nego ti.

716
00:59:54,600 --> 00:59:56,580
Pa zašto?

717
00:59:56,581 --> 00:59:58,560
ako ne znaš,
Ne mogu reći.

718
01:00:00,360 --> 01:00:04,640
Da, to je isto
stvar koju je rekao.

719
01:00:04,840 --> 01:00:07,440
Postoji velika misterija koja
ne razumijem

720
01:00:07,760 --> 01:00:12,480
Da je on moj muškarac...
Uzeo bih pištolj i borio se.

721
01:00:13,000 --> 01:00:16,240
- Pa zašto to ne učiniš?
- On nije moj čovjek, on je tvoj.

722
01:00:23,640 --> 01:00:26,040
Je li to rekao?

723
01:00:30,400 --> 01:00:33,240
Jasno je rekao.

724
01:00:37,640 --> 01:00:39,520
Hvala.

725
01:00:43,960 --> 01:00:46,520
Odgovorio si na moje pitanje.

726
01:00:46,720 --> 01:00:49,200
Evo mog pitanja.

727
01:00:50,440 --> 01:00:53,040
Kakva si ti žena
Što te čini ovakvim?

728
01:00:53,720 --> 01:00:58,120
- Plaši li vas zvuk oružja?
- Ne, gospođo Ramirez.

729
01:00:59,280 --> 01:01:01,600
Znam zvuk oružja.

730
01:01:02,360 --> 01:01:04,760
Moja majka i moj otac
ubijeni oružjem.

731
01:01:07,360 --> 01:01:08,720
žao mi je

732
01:01:08,721 --> 01:01:12,200
Oplakujem i njihovu smrt.

733
01:01:12,880 --> 01:01:16,360
Ali divim se načinu
za koje su ginuli.

734
01:01:18,000 --> 01:01:20,480
Mogli su se naoružati.

735
01:01:20,680 --> 01:01:23,560
Mogli su
ubio da se spasi.

736
01:01:25,160 --> 01:01:29,840
Umjesto toga, radije su pokazivali
ljubav protiv mržnje.

737
01:01:31,480 --> 01:01:34,400
Tako su me učili.

738
01:01:34,720 --> 01:01:39,480
Da je ljubav jedini način da
stvarno promijeniti stvari.

739
01:01:40,640 --> 01:01:43,400
Toliko bih volio
vjerovati u to.

740
01:01:43,600 --> 01:01:46,440
Nije lako povjerovati u ovo
na ovakvom mjestu.

741
01:01:47,360 --> 01:01:51,640
Ako ovaj beskrajni sukob,
nad zemljama, nad rasama...

742
01:01:51,840 --> 01:01:54,360
novac i ponos...

743
01:01:55,120 --> 01:01:57,480
Ako ovo jednog dana završi...

744
01:01:59,440 --> 01:02:02,800
Neće biti kroz više rata.

745
01:02:08,280 --> 01:02:10,560
Hvala.

746
01:02:10,760 --> 01:02:14,720
Ti ćeš čekati
vlak tamo dolje?

747
01:02:15,640 --> 01:02:17,040
Da.

748
01:02:17,400 --> 01:02:20,040
Ako želite, umjesto toga,
možete to učiniti ovdje.

749
01:02:22,320 --> 01:02:24,880
To je vrlo lijepo od vas.

750
01:02:25,920 --> 01:02:28,840
još uvijek imam
torbe za pakiranje.

751
01:02:52,480 --> 01:02:54,160
Rečeno mi je
da si se vratio.

752
01:02:54,161 --> 01:02:55,840
Poslao sam dječaka
tražiti tebe.

753
01:02:56,280 --> 01:03:00,200
Ovdje dolazim kada
Ne želim da me pronađu.

754
01:03:05,400 --> 01:03:09,360
To je jedina stvar koja otklanja bol
moji zglobovi polomljeni

755
01:03:09,600 --> 01:03:12,040
i sve što je slomljeno.
- Mart...

756
01:03:12,240 --> 01:03:14,280
Imam problema
dobiti pomoćnike.

757
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
znao sam.

758
01:03:19,560 --> 01:03:22,600
Ovaj grad se navikao
zakonu i redu.

759
01:03:22,840 --> 01:03:25,400
Oni to misle
postoji prirodno.

760
01:03:25,640 --> 01:03:27,360
Razumijete ovo.

761
01:03:27,440 --> 01:03:30,240
Radio sam na tome u
istok 25 godina.

762
01:03:30,440 --> 01:03:34,680
To je sjajan posao. Riskirajte
život za hvatanje ubojica...

763
01:03:34,880 --> 01:03:39,680
da sud oslobađa tako da
mogao bi te opet upucati.

764
01:03:41,000 --> 01:03:44,720
I, ako ste iskreni,
Bit će siromašan cijeli život.

765
01:03:45,400 --> 01:03:51,240
Na kraju umireš sam
na nekoj prljavoj ulici.

766
01:03:51,440 --> 01:03:54,440
Za što? Ni za što.

767
01:03:54,920 --> 01:03:57,760
Ni za što.
Za limenu zvijezdu.

768
01:04:01,600 --> 01:04:04,720
Mart, divim ti se cijeli život.

769
01:04:05,080 --> 01:04:07,480
Dobio si mi ovaj posao.

770
01:04:07,680 --> 01:04:09,800
Bio si pametan
i vidio kamo je otišao.

771
01:04:09,801 --> 01:04:11,920
Bio je pametan, dao je ostavku...

772
01:04:12,120 --> 01:04:16,280
i oženio onu kvekersku djevojku
lijepa. Mnogo pametniji od mene.

773
01:04:16,960 --> 01:04:21,200
Sve dok ne okreneš tu kočiju.
To baš i nije bilo pametno.

774
01:04:21,400 --> 01:04:23,360
Mislio sam da treba.

775
01:04:27,520 --> 01:04:29,760
Mart, ti dođi na stanicu
vlakom sa mnom?

776
01:04:37,640 --> 01:04:39,220
Neću služiti
za ništa.

777
01:04:39,221 --> 01:04:40,800
morat ćeš
pokrivaj me.

778
01:04:41,000 --> 01:04:43,640
Bit ćete ubijeni
pokrivajući me.

779
01:04:44,280 --> 01:04:46,800
Već je previše neuravnoteženo.

780
01:04:52,560 --> 01:04:54,800
Zbogom, Mart.

781
01:05:02,480 --> 01:05:05,360
Sve ovo uzalud, Wille.

782
01:05:08,200 --> 01:05:10,560
Ovo je sve uzalud.

783
01:05:18,360 --> 01:05:20,080
Koliko je sati?

784
01:05:20,320 --> 01:05:22,680
11:45, g. Jordan.

785
01:05:30,480 --> 01:05:32,600
Petnaest minuta.

786
01:05:33,000 --> 01:05:35,240
Frank će biti sretan
kad vidite ovo.

787
01:05:35,440 --> 01:05:37,920
Frank neće biti sretan
dok se ne završi.

788
01:05:49,120 --> 01:05:51,160
Trebala bi
Nastavi s jahanjem, Wille.

789
01:05:53,520 --> 01:05:55,800
Ovaj će konj daleko dogurati
prije umora.

790
01:05:56,000 --> 01:05:58,240
Razmišljao si o tome,
zar nije?

791
01:05:58,440 --> 01:06:00,840
Više-manje.

792
01:06:01,040 --> 01:06:03,680
- Ali ne mogu.
- Mislim da bih trebala.

793
01:06:04,640 --> 01:06:07,400
- Pio si.
- Mora da piće govori?

794
01:06:07,600 --> 01:06:09,640
Neće biti jer
želiš da živiš?

795
01:06:10,280 --> 01:06:13,040
Znate li koliko se divite Martu Howeu?

796
01:06:13,240 --> 01:06:15,680
Takvom ti se divim.
Jeste li razmišljali o tome?

797
01:06:16,040 --> 01:06:17,400
kamo ideš

798
01:06:17,600 --> 01:06:19,200
Ne znam, u policijsku postaju, valjda.

799
01:06:19,201 --> 01:06:20,800
ne, ne,
popni se na konja.

800
01:06:35,200 --> 01:06:37,160
Popni se na tog konja!

801
01:08:17,440 --> 01:08:19,280
Pozdrav, delegate.

802
01:08:19,480 --> 01:08:21,280
Dave...

803
01:08:22,440 --> 01:08:26,800
Petar...
Skoro sam te zaboravio.

804
01:08:27,200 --> 01:08:28,960
Što ti se dogodilo s licem?

805
01:08:28,961 --> 01:08:30,720
neslaganje,
ništa ozbiljno.

806
01:08:30,960 --> 01:08:32,960
- Pete, drago mi je vidjeti te.
- Delegat.

807
01:08:33,200 --> 01:08:35,640
Čini se da jesmo
u posljednjim minutama.

808
01:08:36,120 --> 01:08:37,920
Gdje su ostali?

809
01:08:38,120 --> 01:08:40,360
Drugih nema. Samo mi.

810
01:08:40,560 --> 01:08:43,040
- Šališ se.
- Ne.

811
01:08:43,240 --> 01:08:46,400
ne vjerujem,
Ovaj grad i nije tako loš.

812
01:08:47,400 --> 01:08:50,000
Jeste li još voljni?

813
01:08:50,760 --> 01:08:53,240
Kako je raspodjela?

814
01:08:54,280 --> 01:08:56,680
Četiri do tri.

815
01:08:57,600 --> 01:08:59,120
Vidio sam i gore.

816
01:08:59,320 --> 01:09:02,280
Vidio sam te kako se kladiš u novac
debeli u lošijoj raspodjeli.

817
01:09:02,480 --> 01:09:06,320
- I vidio si me kako pobjeđujem.
- Vrlo sam zahvalan.

818
01:09:06,720 --> 01:09:08,440
Puno zahvalan.

819
01:09:08,640 --> 01:09:11,600
Zato isplanirajmo bitku.

820
01:09:11,920 --> 01:09:17,160
Zamišljam da dolaze sa stanice,
ovuda, u glavnu ulicu.

821
01:09:17,360 --> 01:09:20,800
Ako ih prije uspijemo uhvatiti
ući u centar grada

822
01:09:21,040 --> 01:09:22,680
bit ćemo pokriveni.
- Bilo bi dobro.

823
01:09:22,880 --> 01:09:24,680
I oni će biti na otvorenom.
Da.

824
01:09:24,880 --> 01:09:26,320
Možemo otvoriti
teška vatra uskoro.

825
01:09:26,321 --> 01:09:27,760
Razmislit će
da nas je mnogo.

826
01:09:27,960 --> 01:09:29,320
- Da.
- To.

827
01:09:29,355 --> 01:09:32,640
- Možda će to poboljšati raspodjelu, Dave.
- Da.

828
01:09:35,280 --> 01:09:40,200
Zamjeniče, vlak je otišao
Rose Mountain prije 20 minuta.

829
01:09:40,400 --> 01:09:42,640
Telegrafista
Tu je moj prijatelj.

830
01:09:42,840 --> 01:09:45,440
Ušao je u vlak
dok mirno stoji.

831
01:09:45,640 --> 01:09:48,840
Poznaje Millera iz viđenja.
Bio je tamo.

832
01:09:49,040 --> 01:09:51,840
- Ovo nam daje nekoliko minuta.
- Delegat...

833
01:09:52,560 --> 01:09:56,120
Miller ima još dva čovjeka
s njim u vlaku.

834
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Žao mi je, to je sve što znam.

835
01:10:05,160 --> 01:10:07,800
Moram reći, Wille,
da ovo mijenja stvari.

836
01:10:08,000 --> 01:10:11,960
Ima još dvoje u vlaku.
To znači da ih je šest.

837
01:10:12,560 --> 01:10:14,360
To znači da je dva za jednog.

838
01:10:14,440 --> 01:10:15,920
Nisam mislio da će biti ovako.

839
01:10:16,120 --> 01:10:19,480
Ne tako neuravnotežen,
ne dva za jednog.

840
01:10:20,760 --> 01:10:23,760
Zar se nećeš pridružiti grupi?

841
01:10:24,200 --> 01:10:27,000
Probala sam, nemaju
tvoja hrabrost.

842
01:10:27,200 --> 01:10:28,760
Nije pitanje hrabrosti, Wille,

843
01:10:28,761 --> 01:10:30,320
spremni smo
svađa, to je samo...

844
01:10:31,040 --> 01:10:34,000
Ovo nije borba.
Ovo je odbacivanje vašeg života.

845
01:10:40,960 --> 01:10:44,240
Dva za jednog nije dovoljno.

846
01:10:45,920 --> 01:10:49,640
- Šest prema jedan bez tebe.
- Žao mi je, Wille.

847
01:10:49,840 --> 01:10:52,120
Previše tražiš.

848
01:10:55,640 --> 01:10:58,440
Previše je.

849
01:12:09,440 --> 01:12:11,880
TESTAMENT

850
01:12:19,120 --> 01:12:20,480
Billy.

851
01:12:20,720 --> 01:12:22,440
Nisam našao gospodina Munchhausena
ni gospodin Howe.

852
01:12:23,080 --> 01:12:25,760
Našao sam Marta Howea, hvala.

853
01:12:27,800 --> 01:12:31,440
Promatrao sam te, zamjeniče.
Vidio sam da hodaš gradom.

854
01:12:31,640 --> 01:12:34,240
Već sam učinio što sam morao.

855
01:12:34,560 --> 01:12:36,600
Daj mi pištolj, zamjeniče.
Pusti me da se borim s tobom.

856
01:12:38,040 --> 01:12:39,680
- Ne.
- Zašto ne?

857
01:12:39,880 --> 01:12:41,760
Zašto?
Jer ti si dijete.

858
01:12:41,761 --> 01:12:43,640
ja nisam dijete,
Imam 14 godina.

859
01:12:44,560 --> 01:12:45,920
Neću ti to dopustiti.

860
01:12:46,120 --> 01:12:48,480
Hoće li riskirati svoj život
zaslijepiti neku djevojku.

861
01:12:48,920 --> 01:12:52,880
Djevojka? ja nemam djevojku.
Jedva razgovaram s curama.

862
01:12:53,080 --> 01:12:55,160
Nije to razlog.

863
01:12:57,680 --> 01:13:00,240
Zapravo, nemam razloga.

864
01:13:04,680 --> 01:13:07,120
Ali ja živim ovdje.

865
01:13:08,840 --> 01:13:11,200
Mislim da ako je tvoja

866
01:13:11,280 --> 01:13:13,520
grad, ti
trebao učiniti nešto.

867
01:13:16,600 --> 01:13:18,960
Dugujem ti ispriku, Billy.

868
01:13:22,480 --> 01:13:25,600
Kad tamo ne vidimo
Dugo vremena zaboraviš kako je to.

869
01:13:26,760 --> 01:13:28,600
Što?

870
01:13:29,400 --> 01:13:33,200
Ali odgovor je i dalje: ne.
Želim da ideš kući.

871
01:13:33,400 --> 01:13:36,080
Klonite se ulica. to je

872
01:13:36,160 --> 01:13:38,720
Molim te za uslugu, razumiješ?

873
01:13:40,680 --> 01:13:42,640
U redu, zamjenice.

874
01:14:02,160 --> 01:14:05,200
<i>Amy Fow/er, prihvaća W/ Kane
kao vaš muž?</i>

875
01:14:06,240 --> 01:14:08,000
prihvaćam.

876
01:14:16,080 --> 01:14:19,280
ŽELIM DA SVIMA

877
01:15:08,080 --> 01:15:11,200
<i>Nikad me nećeš objesiti.
Vratit ću se...</i>

878
01:15:11,400 --> 01:15:15,120
<i>i ja ću te ubiti, Will Kane.
Kunem se da ću te ubiti.</i>

879
01:15:28,280 --> 01:15:29,760
<i>Imam samo sat vremena. On</i>

880
01:15:29,840 --> 01:15:31,240
stiže podnevnim vlakom.

881
01:15:33,800 --> 01:15:35,440
I otići ću u njemu.

882
01:15:35,680 --> 01:15:38,840
U SLUČAJU MOJE SMRTI...

883
01:18:21,000 --> 01:18:23,800
Frank, kako si?

884
01:18:26,720 --> 01:18:29,280
- Lijepo te je vidjeti, Frank.
- Je li sve spremno?

885
01:18:29,520 --> 01:18:32,520
Baš onako kako ste tražili.
Vaše oružje je ovdje.

886
01:20:03,800 --> 01:20:06,280
Svi ukrcajte se!

887
01:20:11,760 --> 01:20:13,960
Mlinar?

888
01:21:00,680 --> 01:21:02,560
Otišao je uličicom, vidio sam.

889
01:21:02,760 --> 01:21:05,720
Billy, ostani ovdje,
i gledajte ulicu.

890
01:21:05,920 --> 01:21:09,760
Jordan, idi u policijsku stanicu,
ako se tamo vrati.

891
01:21:09,960 --> 01:21:11,800
Colby, ideš sa mnom.
Bobe, ti nas pokrivaš.

892
01:21:12,000 --> 01:21:13,840
On je dobro.

893
01:21:38,240 --> 01:21:40,000
Kane!

894
01:21:40,960 --> 01:21:43,120
sjećaš li me se

895
01:21:44,160 --> 01:21:46,720
Očekivao sam ih
objesiti te.

896
01:21:48,360 --> 01:21:49,920
Nije se dogodilo.

897
01:21:52,480 --> 01:21:54,640
Imam prijatelje u glavnom gradu.

898
01:21:57,600 --> 01:22:01,360
- Imam prijatelje posvuda.
- Čak i u paklu.

899
01:22:03,000 --> 01:22:04,600
Da, možda.

900
01:22:06,560 --> 01:22:08,800
Što ti se dogodilo, Wille?

901
01:22:09,920 --> 01:22:11,480
Gdje su svi?

902
01:22:13,040 --> 01:22:15,760
Čini se kao da ste sami.

903
01:22:17,280 --> 01:22:21,840
Ja sam s pet muškaraca
da se vozi sa mnom.

904
01:22:22,080 --> 01:22:23,640
Morate ih dobro platiti.

905
01:22:24,880 --> 01:22:27,440
Ne plaćam ni centa. oni

906
01:22:27,520 --> 01:22:30,000
Došli su gledati kako krvariš.

907
01:22:39,960 --> 01:22:42,840
Jim Pierce krvari
na ulici, ne ja.

908
01:22:45,840 --> 01:22:48,600
Rano je, Kane, rano je.

909
01:23:05,600 --> 01:23:07,040
Kane!

910
01:23:07,240 --> 01:23:09,480
Trebao si mu platiti,
Miller, što si tako umro.

911
01:23:09,520 --> 01:23:10,960
Dođi ovamo!

912
01:23:15,760 --> 01:23:18,800
Gotovi ste!
Gubi se odatle!

913
01:26:22,400 --> 01:26:26,440
udario sam ga,
Miller! Udario sam ga!

914
01:26:46,920 --> 01:26:49,400
To je četiri, Miller!

915
01:26:51,240 --> 01:26:53,400
Hoće li...

916
01:26:53,880 --> 01:26:56,000
Hoće li...

917
01:27:08,760 --> 01:27:10,200
Hoće li...

918
01:27:10,400 --> 01:27:12,480
-Frank!
- Da?

919
01:27:12,680 --> 01:27:14,600
Znate li tko je ovo?

920
01:27:14,800 --> 01:27:17,200
- Zamjenikova žena.
- Ne...

921
01:27:17,560 --> 01:27:19,560
Pa, dobro...

922
01:27:29,040 --> 01:27:31,400
- Pusti je, Miller.
- On je dobro.

923
01:27:32,640 --> 01:27:35,320
- Gubi se odatle.
- Ne, Wille.

924
01:28:01,000 --> 01:28:02,960
Rekao si da ćeš je pustiti.

925
01:28:03,160 --> 01:28:05,080
Čim dođem
puška na podu.

926
01:28:13,120 --> 01:28:15,080
Morao sam se vratiti.

927
01:28:15,280 --> 01:28:17,240
Nisam te mogao ostaviti.

928
01:28:18,760 --> 01:28:20,960
Nije li slatko?

929
01:28:22,160 --> 01:28:26,440
- Baci pištolj.
- Nemoj to raditi, bori se s njima.

930
01:28:26,640 --> 01:28:28,560
Ispusti je.

931
01:28:38,160 --> 01:28:42,200
Važna stvar...
je da si se vratio.

932
01:28:54,160 --> 01:28:55,840
On je dobro.

933
01:28:59,680 --> 01:29:01,640
Klekni, Kane.

934
01:29:08,800 --> 01:29:10,920
Idemo.

935
01:31:26,280 --> 01:31:28,960
DELEGIRATI

936
01:31:33,960 --> 01:31:43,960
Pregled i ponovna sinkronizacija:
Matotrevaš 21.07.2011

